海外笑星也来凑热闹
《笑林盛典》要创奇迹

日期：2008-12-30 作者：俞亮鑫 来源：新民晚报


昨天下午，元旦直播的《笑林盛典》在东视剧场进入紧张排练，记者看到众多笑星欢聚一堂。担任这一盛典总策划、艺术指导的袁德旺曾执导过两届央视春晚，他说，这台汇集了上百位笑星的盛典将创下“中国电视史上的奇迹”。

前所未有大汇聚

这台定于元旦在东方卫视连续直播8小时的盛典，史无前例地汇集了京、津、沪、沈和港台地区以及日本的上百位笑星。其中既有姜昆、李金斗、戴志诚、师胜杰、石富宽等相声名将，又有黄宏、郭达、蔡明、巩汉林、侯耀华等小品明星；既汇聚了奇志、大兵为代表的湘派相声，又将王汝刚、严顺开、李九松、毛猛达、陈国庆等沪上笑星一网打尽，甚至远在港台的曾志伟、康康、高凌风等也加盟其中，连近邻日本也派出了一线笑星。

昨天，许多笑星都称上海是笑星的福地。李金斗说，他和侯跃文的《口吐莲花》就是在上海演红的。师胜杰、石富宽说，1984年，侯宝林大师率领北派相声和姚慕双、周柏春率领的上海滑稽就曾在上海相会，南北笑星同台演出，轰动一时，上海体育馆连续三场爆满。

原汁原味配字幕

袁德旺毫不谦虚地说，他奉献了这次盛典的大多创意，北京的九成笑星也是他一手搞定的。尽管央视春晚至今没有用过上海的滑稽戏，而这次袁德旺却力主上海演员表演滑稽时应说上海话。他说，有人建议，为了能让上海滑稽演员突破方言的地域限制，让他们改说上海普通话，但他坚决反对，因为语言一改，味道全无。他建议要原汁原味地保留上海滑稽戏和独角戏的语言魅力，并以配字幕的方式将上海话的笑点和包袱传递给全国观众。

突破障碍有妙招

李金斗、师胜杰、石富宽等也盛赞上海的滑稽艺术虽有地域局限却让他们颇有教益。李金斗感慨地说，早在上世纪60年代，他就来上海学过滑稽戏，后来北方渐渐演变成化装相声。他说：“杨华生、周柏春、姚慕双，这些对我们来说都是非常优秀的前辈。”

这次来沪，轮到北京笑星要克服语言障碍了。姜昆、师胜杰、石富宽等都想学说上海话。师胜杰、石富宽演出的是相声《学越剧》，试图通过越剧拉近与上海观众的距离。

突破语言障碍各有妙招，寄托了笑星们对这一盛典的热切期盼。

首席记者 俞亮鑫